1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Je li to novi lijek?
- Ne znam.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Jače?
- Isto.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Šta su rekli?
- Ništa. Sve je u redu.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Zašto su to onda promijenili?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Zašto mi ne kažeš istinu?
- Upravo sam ti rekao.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- Nešto nije u redu s tobom?
- Ne.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 pezosa?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mama, ti misliš samo na novac.
Daj mi 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
br.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Ne uzimaj mi auto.
Operite i parkirajte!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Pogledajte ovo pismo Deutsche Bank,
najveća njemačka banka.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Potpisuje ga direktor,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Kaže da ove sedmice,
predsjednik Sjedinjenih Država
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
će potpisati dekret
koji će osloboditi sredstva.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Vrati mi moj novac.
- Veruj mi.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- To govoriš godinu dana.
- To je dugoročna investicija.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
šta mi treba?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Potvrda o bankovnom računu
i kopiju vaše lične karte,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
kako bi vam mogli prenijeti novac.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Nemam bankovni račun.
- I?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, vrati mi moj novac.
- Pesniče, jesi li glup?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
To je zlatna prilika.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Morate znati kako nanjušiti dogovore
kada se predstave.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Ono što ste uložili nije ništa
u poređenju sa onim što ćete dobiti.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Slušaj.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Moj kontakt mi govori o obveznicama
se otkupljuju.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Uz odobrenje
vlade Zimbabvea.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Uložili ste u obveznice
vredan deset miliona dolara.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
napravicu te milionerom,
ti malo kopile. Kažem ti.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Moći ćete pisati svoje pjesme
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
na prekrasnoj farmi
sa rekom.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Samo treba da koristim tvoj nalog!
- Neću ti ništa dati.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Ne tražim od tebe ništa.
Oni će mi to prenijeti.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Rekao sam ne.
- Zašto mi to radiš, mama?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
mama?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
mama?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
mama?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
mama.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
sta nije u redu?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Moram da sednem.
- Šta je to?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Nešto nije u redu?
- Proći će.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Reci mi istinu.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Nervirate me.
Ja?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Ja sam star.
Neću uvek biti ovde.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Želiš li umrijeti?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Ja ću ti pomoći.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
I ja ću ići s tobom, ako želiš.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
sta? Idi sa mnom?
Jesi li pio?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, pjesnik
rođen u Santuariju 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Historian from
Univerzitet Antioquia.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Veliki poklonik i poznavalac
José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
kome se posvećuje
neke od njegovih pesama.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
Godine 1992. njegova knjiga
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
dobio prvu nagradu
na 5. državnom takmičenju poezije
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
u organizaciji Pepea Sixto Aguinage
Kulturni centar.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Hvala vam puno. Dobro veče.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
prije svega,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
hvala ti puno, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
što si me pozvao da podelim svoju poeziju
u ovoj prelepoj svetinji reči
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
gde je svaki pesnik mali bog,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
i svako od vas,
tumačeći pesnika,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
je još jedan mali bog.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo bi definisao sebe
kao vječni, vječni sanjar.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Tragač za himerama
kroz reči.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Počeo sam da čitam sa 12 godina,
a zatim pisanje stihova.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Već sa 15 godina,
Osjećao sam se kao, vjerovao sam da sam pjesnik.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
To je bila moja jedina težnja.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Biti nesrećan i tašt pesnik.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
ja kažem "nesretan"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
jer je patnja bila
sirovina moje poezije.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Oni koji su čitali moje knjige
može to potvrditi.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Poistovećujem se sa Vajldom
kada kaze...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
„Tamo gde je tuga
postoji sveta zemlja."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Ali moram priznati da mi,
pesnici, su hiperbolični.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
I ova hiperbola,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
ovo stalno preterivanje
naše patnje,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
vodimo ga do trećeg
ili čak četvrti stepen.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Jedan od mojih čitalaca
jednom mi je rekao...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
pesnik...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
„Kako možeš da pišeš
pesma tako lepa, a tako tužna?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Citirao sam mu Ernesta Sabata.
- Óscar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Koju ćeš pjesmu pročitati?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Nijedan pjesnik nije postigao
virtuoznost Joséa Asuncióna Silve
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
u ovoj jebenoj zemlji.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Njegov skener, njegov ritam, njegova muzikalnost.
Za sto godina. Nema.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Nemoj mi reći da je bio bolji od...
- Ko?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Onaj ko je osvojio nagradu,
sa brkovima.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- García Márquez?
- Da, onaj koji je napisao
Alhemičar.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Alhemičar
je Paulo Coelho.
- Ne.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
García Márquez je napisao
Sto godina samoće.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Da. García Márquez, najbolji.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
García Márquez je bio
žedan priznanja.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
José Asunción Silva, s druge strane,
nikada nije pisao za priznanje.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- I niko ga ne poznaje.
- Niko?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
O čovječe... Pogledaj to.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Zar ti se to ne čini važnim?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez na novčanici od 50.
- Precijenjeno!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Kupi piće uz to.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Život Joséa Asunciona
bila je prava pesma.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Kada je imao 30 godina
pucao je sebi u srce.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Prepun dugova.
Svi smo mi.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...i uništeni smrću
njegove voljene sestre Elvire.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Jedne noći...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Noć puna parfema,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'žamora i
šuštanje krila. noć...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'gdje je spaljeno,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'u bračnoj i vlažnoj senci,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
'fantastične krijesnice!'
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
PRVI DIO - NEUSPEH
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Spakuj kofere i izlazi.
Ne želim te ovdje.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Ko će se brinuti o mami?
Ja sam taj koji živi sa njom.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
I hoćeš da je ubiješ zbog toga?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
možeš se ubiti,
ali je nećeš povesti sa sobom.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, izlazi, molim te.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Imate 15 minuta da spakujete kofere.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Zašto si to rekao mami?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Ona će umreti.
- Ona neće umreti.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Ona je dobro za svoje godine.
- Ona ima nešto.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Ti si taj koji nije dobro.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
A tvoj problem sa pićem?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Ide relativno loše.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Ako mama umre, šta ćeš učiniti?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Njena penzija će nestati
i Carlos će te izbaciti.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Videću.
- Završićeš na ulici.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Šta ti se dogodilo, Óscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Bio si briljantan, predavao si,
i pogledaj se.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Koliko je prošlo otkako ste radili?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Ja sam pesnik.
- Vi ste nezaposleni.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Ja sam pesnik, ako sam pesnik...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Prestani sa sranjem.
- Očekujem novac od dogovora.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Kakav dogovor?
- Veoma velika stvar.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Jesi li razmišljao o Danijeli?
- Ne, Yolanda. Ne radi mi to.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Šta si uradio za nju?
- Yolanda, nemoj o tome.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
Zoveš li je?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Dosta je bilo. Izbjegavajte ovu temu.
Nemoj me ljutiti! Dosta!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Zašto ne prihvataš?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Neću da budem profesor u srednjoj školi,
a kamoli predavati filozofiju.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Moraš to da uradiš, nisi
u poziciji da bira.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- To nije moja stvar.
- Koja je tvoja stvar?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Pišem knjigu.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
knjiga...
Óscar, za ime Boga!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Uradićemo jednu stvar.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Reći ću Carlosu
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
da smo se ti i ja dogovorili
da te ne izbaci.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Reći ću Williamu tog ponedjeljka ujutro,
ti ćeš biti u školi.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Ali moraš mi se posvetiti.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Odlazim.
- Óscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
Ja odlazim!
Napuštam ovu kuću!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Ne uzimaj mi auto.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Zdravo.
- Zdravo.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Šta je to?
- Ništa.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Samo sam htio pozdraviti.
Kako si?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Dobro. A ti?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Dobro.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Ručam.
- Oh, stvarno?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Izvini. Vratit ću se kasnije.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Jeste li ručali?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Želiš li ući?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Je li tvoja mama ovdje?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Ona još ne zna,
ona gleda na različite opcije.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Ali mora brzo da odluči,
ispit se bliži.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
šta te zanima?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Ne znam
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Audiovizualna komunikacija.
Filologija. Jezici.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Vrlo dobro.
Gdje želite studirati?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
Idealno, na Univerzitetu Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Ne volim baš
Univerzitet Antioquia.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Ona će završiti kao oni smutljivci,
bacanje kamenja. zar ne?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Ionako je veoma teško.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Ako ona ne bude prihvaćena,
ona će ići na Univerzitet u Medellínu.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Ne znam.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Kako to misliš, ne znaš?
Znate vrlo dobro!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Ona se stidi
jer je skupo.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Morao bih da podignem kredit.
Ali dobro, kad moraš.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Koliko?
Devet miliona po semestru.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Mogu ti pomoći.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Imate li pet ili 10.000 pezosa?
Vratit ću ti.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Evo moje prve objavljene knjige.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
A ovo je drugi.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Nacionalna nagrada za poeziju?
- Da.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Veličanstveno.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Bio si veoma mlad.
- Mora da sam imao 24 godine.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 godina.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Jeste li ikada predavali u srednjoj školi?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Ne, ali na univerzitetu.
Bio sam univerzitetski profesor.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
I šta se desilo?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Tragajući za svojim putem,
Posvetio sam se pisanju.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Znam kakva si ti osoba.
Tvoja sestra je bila veoma iskrena prema meni.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Neću te osuđivati.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Pretpostavljam da želiš
da doprinesem ovoj instituciji,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
da obogati učenike.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Da se osećao loše.
Da to nije za njega.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Da sebe ne vidi kao učitelja.
Da je pesnik.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, razgovaraj sa Yolandom.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
On ne želi da priča.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, čuješ li me?
- On sluša.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Oscar, bijesan sam.
Šta smo rekli?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Praviš budalu od mene
ispred Williama.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Ako se ne vratiš,
zaboravi na mene, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
On je takvo dete.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscar!
- On ne želi da priča. br.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Ne znam šta ćemo.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
On izaziva bes.
Ne, ne, ne.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Ne znam više šta da radim.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Zdravo, Óscar.
Šta radiš ovde tako rano?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Šta nije u redu?
- Ništa. Ništa nije u redu.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
samo to...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Pitao sam se da li postoji način
da bolje prodajem svoje knjige.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Učinite ih vidljivijima,
ili ih ponuditi ljudima.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Vaše knjige su tamo, izložene.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Znaš da nije lako.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Reklamirajte ih
pa ih ljudi kupuju.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Mogli bismo organizovati čitanje
posvećen svom radu.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Zar nisi pisao novu knjigu?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Zar ne bi imao posao za mene ovdje?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Kakav posao?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
ne znam...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
U administraciji
ili koordinaciju.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Moja ćerka ide na fakultet.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Treba mi novac.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Mi smo mala organizacija.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Skoro svi
evo volontera.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Teško nam je naći sredstva
za festival poezije.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Mogao bi da predaješ
u školi poezije.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Ali moram razgovarati sa Efraínom,
on je glavni.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Uskoro će doći, biće s tobom.
Mogli bismo razgovarati s njim o tome.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Trostruki pobjednik
Nacionalne nagrade za poeziju,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Vorágine Prize
za svoj prvi roman,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Nagrada grada Buenos Airesa
za svoj drugi roman,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Nagrada za esej Julio Estrada,
između mnogih drugih odlika.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Njegov posao, angažovan
u latinoameričkoj stvarnosti,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
istražuje svoje korijene
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
i osuđuje njegovu društvenu
i politički mehanizmi.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
je jedan od najrevolucionarnijih glasova
u kolumbijskoj književnosti.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Dobro veče.
Hvala vam puno što ste ovdje.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Prije trideset godina, Alonso i ja,
sa prijateljima osnovao ovu kuću.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Nije bilo lako.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
U mom slučaju, moji mnogi
zanimanja me sprečavaju
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
od posvećivanja vremena
Voleo bih, ali...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Vidimo se večeras
preplavljen ljubavlju prema poeziji
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
je zaista divno.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
I meni je drago vidjeti ovdje
ovi talentovani mladi ljudi
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
iz naše škole poezije.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Veoma sam počastvovan što jesam
njihov mentor ove godine.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Želim da im posvetim ovu pesmu.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Umjetnost je slojevita,
rezervisano za elite.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Pravi umjetnici stvaraju
radi stvaranja.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Naravno, mora se jesti,
ali da bi nastavio sa stvaranjem.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Reci to djetetu
iz siromašnog komšiluka,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
bez obrazovanja,
bez pristupa umetnosti.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Da, slažem se.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Ti si, na primjer, imao obrazovanje,
ti si privilegovan.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Djevojka koja raste u siromaštvu,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
u 15,
već ima dvoje ili troje djece.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Mislite li da će ona misliti
o pisanju poezije?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Ne. Nešto bi trebalo biti
urađeno oko ranih trudnoća,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
ali to ne postoji.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Umetnost ne zaustavlja bombe.
Poezija ne zaustavlja rat.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
možda...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Ali umjetnost, poezija, može
negovati bolje društvo.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Ne znam, Óscar,
nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
ali sumnjam da imaš te kvalitete
da predaje u školi poezije.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Koje kvalitete?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Znamo te.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Poznaješ me?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Hajde da čitamo
posvećen svom radu.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Da li bi voleo da ideš na televiziju?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Mogao bi
promotivni intervju.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Da, intervju.
Doprli biste do više ljudi.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
zar ne?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Pozdrav svima.
Drago nam je što smo sa vama.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Danas na programu,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
muzika, ples, poezija.
Dobrodošli u
Kakva jutra!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Počnimo sa našim prvim gostom,
Don Arnulfo Vélez, gradonačelnik Sopetrana.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Došao je da priča o veličanstvenom
i festival ukusnog voća
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
koji će se održati
od 20. do 24. januara.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Gospodine gradonačelniče, pozdrav i dobrodošli.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Zdravo. Dobrodošli svima
na Festival voća!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Imamo i mi
veoma poseban gost.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, priznati pjesnik.
Dobitnik Nacionalne nagrade za poeziju
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
od Pepe Sixto Aguinaga
Kulturni centar.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
je došao da podeli
njegova prelepa poezija sa nama.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Počnimo sa prelepom ljubavnom pesmom
za sve naše gledaoce?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- O ljubavi?
- Da, onakva koja dira srca.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Dok Óscar traži savršenu pjesmu,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
pozdravimo cifru
urbane muzike, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Pesma koju smo slušali
od početka emisije
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
je njegova nova numera,
Navlaži moj đakuzi
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
koji već ima 80.000 pregleda
na svom YouTube kanalu.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Istina je, stalno se iznova izmišljam
za moje fanove.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- To je bilo sranje!
- TV ne prikazuje poeziju!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- To je nepoštovanje.
- To je ono što jeste.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Šta ja imam s tim?
- To je ono što jeste.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
Ne znam
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
mislim da...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
šta hoćeš
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Kako to radiš?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Kako da uradim šta?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Za tebe, jesam li ja dobar pjesnik?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Za tebe, ja nemam talenta, zar ne?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Imao si nešto.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Bio si strastven, izmučen.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
I uspeo si da napišeš
dve-tri lepe stvari.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
mislio sam da će mi biti bolje,
u mojim godinama.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Kako bolje? Prepoznatljiviji?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Nisam uspio.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Problem nije u prepoznavanju.
Problem si ti.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
ti si pjesma,
prilično tužno, rekao bih.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Želiš li da ti kažem istinu?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
nećeš se promijeniti,
ne možeš da se promeniš.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Ti si takav kakav jesi.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
I imate velike demone u sebi.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Možda si kao Kafka,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
ili José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
jedan od onih ludih ljudi koje prepoznaju
nakon njihove smrti.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
ali za to,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
trebao si napisati
jebeno briljantna pjesma,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
i to, iskreno,
još nisi uradio.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Prodali biste više knjiga
da sam ja tvoj agent.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
Ja bih vas upoznao
pravim ljudima.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Trebao sam da se ubijem sa 30 godina.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Trebalo bi da pišeš pesme
o ratu, nasilju,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
siromaštvo, starosjedioci,
Amazon, pederi...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Sve te stvari koje
Evropljani vole nas.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
On ima pravo.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Slušajte ovu pjesmu, ja sam je napisao.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
'Kako je sjajan mjesec
Okrugla kao voće
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
'Ako je pao
Slomilo bi te, komadiće...'
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscar, zašto mi to radiš?
Ne dolazi ovamo, molim te.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Izvini.
- Šta to radiš?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Izvini.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
ne izvinjavaj mi se,
nemoj mi to raditi.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Izvini što sam ovako.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Za prisiljavanje
da trpim takvog oca.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
Pokušavam.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Ne morate ništa pokušavati.
dobro sam.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Želim da ti pomognem.
Nema potrebe, ne brini.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Veoma sam osetljiv u poslednje vreme.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Slušaj, moram da idem.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Možeš li prvi otići?
- U redu.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Napravit ćeš budalu od mene
ispred Williama.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Sramim se,
bio je tako dobar prema tebi.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Rekao sam mu da si bolestan.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
I da ćeš biti tamo u ponedjeljak
da predajem vaše časove.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
A ako ne odeš,
Sam ću ti spakovati kofere.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscar! Otvori.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Patnja.
Polumrak.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Šta se može reći o polumraku?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Zar to ne bi bio sumrak
u drhtavu zoru sunčevog dana?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Crne rupe u kojima je sve zaboravljeno
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
u proždrljivosti
progutanih čeljusti.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Planete porobljene hladnoćom.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Tišina koja se širi...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
preko zatvorenih meseci.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Ima li pitanja?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
Šta je sa poezijom?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Poezija!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Poezija je...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Znate li neke pjesme?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Da li ste napisali ili pročitali neku pesmu?
- Gospodine.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Ona piše pesme.
- Pišeš pesme?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Ljubavne pesme, za dečka?
O čemu?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Jurlady, pokaži mu.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Jesu li sve ove pjesme vaše?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Da, postoje pesme
i druge stvari koje pišem.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Jesu li i crteži tvoji?
- Da.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Da li i vi živite
u dubokoj tuzi?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Jeste li melanholični?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Ne. Ponekad želim da pišem
kada se tako osećam.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Da li čitate?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Malo.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Ponekad.
šta čitaš?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Ne znam.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Sviđa mi se Pizarnik.
- Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
'Alehandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
'Ja sam ispod, Alejandra'
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Učiteljica nas je natjerala da čitamo njene knjige,
i jako su mi se dopale njene pesme.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Ona te je naučila?
- Manje-više.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Da li želiš da budeš pesnik?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Šta bi voleo da budeš?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Ne znam.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
volim da se šminkam...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Stiliziranje kose...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Učim da pravim nokte.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Takve stvari.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Mogu li da pozajmim ovu svesku?
- U redu.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Moja soba je uredna
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Moja soba je čista
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Moja soba je šarena
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Pink
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Ljubičasta i zelena
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Boje snova
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Snovi zatočeni u ovoj sobi
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Zidovi su od hladnog betona
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Podne pločice
bijeli su i sjajni
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Ali mrlja mrlja ugao
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Nikad neće nestati
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Uvijek će ostati tamo
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Kuća i zatvor
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Utočište i zamka
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Moja soba i ja--
mi smo jedna te ista stvar."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Moram da polažem neke ispite.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Óscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Koji ispiti?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
„Tokom renesanse,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
„Aristotelov autoritet je odbačen
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
“i raspravljalo se na kraju
srednjeg veka.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"The...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
„Humanizam ovog perioda imao je
u osnovi...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"'Neoplatonska' orijentacija."
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Zar ne biste željeli ići na univerzitet?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Ne znam. Možda.
- Zašto možda?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Kod kuće su drugi prioriteti.
- Koji prioriteti?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
s kim živiš?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Sa mojom bakom, mojim ujakom,
moj mali brat,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
moje dve druge sestre
i moji nećaci.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
To je velika porodica.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Učinite svu svoju braću i sestre
imati djecu?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Da.
- Jesu li mnogo stariji?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Više-manje.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol je najstariji. On ima 22 godine.
- 22 i već sin?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- A tvoje sestre?
- Šta?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Jesu li i one majke?
- Da.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronika ima dvoje djece.
- Koliko godina ima Veronika?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, mislim.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- A Karen ima sina.
- Koliko godina ima Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Sline po svom dečku.
Već ju je srušio.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
I moja mama živi sa nama,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
ali ona dolazi samo nedjeljom
jer radi za porodicu.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Je li ona sobarica?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Nemate dece?
- Ne.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
DRUGI DIO - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Oni su dobri.
Veoma, a ona ih ima mnogo.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
sta zelis da radis?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Ne znam.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Osećam se kao da jeste
nešto posebno.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Trebao bih nešto učiniti, zar ne?
Kao šta?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Ne znam.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Zar nemaš tu nagradu?
Stipendija za mlade pjesnike?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Nije ih kopirala?
- Ne, njeni su.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Dovedi je.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Da li bi se upisala u školu poezije?
- Želeo bih da je upoznam prvo.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Već je učim.
Više sam mislio na...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
nagradu ili stipendiju
ili neki drugi vid pomoći.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Imamo nagradu festivala poezije
dodeljuje se mladom pesniku koji obećava,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
što uključuje i malo novca
i objavljivanje pjesama.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Može li se takmičiti?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Samo studenti
može konkurisati za ovu nagradu.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Dovedi je pa ćemo vidjeti.
- Ne znam, Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Ako ova devojka ima talenat,
zašto joj ne pomoći?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Ali ti ćeš je dovesti
i vrati je nazad.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Ne možemo to prihvatiti.
Nemamo ni novčića.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Ne znam.
Moram da pitam svoju baku.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Želiš li da razgovaram s njom?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Jesi li rekao svojoj majci?
- Ne.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Moramo pitati njenu mamu.
Ona dolazi nedeljom.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Vi ste njen učitelj?
- Da, gospođo.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Hoće li dobiti nagradu?
- Možda, ako bude učestvovala.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Novac?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Da, gospođo, novac.
- Koliko?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Ne znam.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Zar ne jedeš ručak?
- Odmah se vraćam.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Ne mogu da je nosim, sa svojim kolenima,
a ja moram da se brinem o deci.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Mogu je uzeti.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Ako ne moramo ništa da platimo...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Stvari su loše, čak i nemamo
dovoljno da kupim jaje.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Želiš li ići?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Dušo, ne budi blesav,
oni će ti dati nešto novca.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Ne bismo trebali gubiti prilike
koje nam Gospod nudi.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Hvala. Karen,
beba plače. Veronica!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Utišajte zvuk.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
On je veoma ružan.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Profesore, izvinite na mojoj odeći.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilsone, ja sam ujak.
- Drago mi je.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Izvini, tražim svoje stvari.
- Samo napred.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Zdravo, Giant
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Divim ti se, Giant
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Tako si visok
da ste prijatelji s mjesecom
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Ptice žive u tvojoj kosi
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Možete li vidjeti moju kuću odozgo?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Jeste li ikada uhvatili zvijezdu padalicu?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Da li je vaša gruba koža
moji udarci?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Kako ste proslavili
tvoj 900. rođendan?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Je li zato
imaš sve ovo prstenje?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Nikad ne odgovaraš na moja pitanja
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Ali mi ostajemo prijatelji
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Ako je djevojka
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"može biti prijatelj sa drvetom"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, ona je fantastična.
- Je li tako?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Voleo bih da čita
na otvaranju festivala.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- I takmičiti se?
- Naravno.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Čak mislim da bismo mogli
uradi intervju sa njom
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
za promociju festivala.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
To je veoma lepa priča
to zaslužuje da se kaže
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
i šta radiš za nju
je veličanstven.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Ne znam, čudni su.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Zar ti se nije svidelo?
- Ne znam.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Voleli su te.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Jesi li pjesnik?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
Pokušavam.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Zašto ovo radiš?
Dovodiš me ovamo?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Jer imate mnogo talenta.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Ali kako mi to može pomoći?
Može vam mnogo pomoći.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Ovdje možete razvijati svoj talenat.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Oni vam mogu pomoći,
možete osvojiti nagradu.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Umjetnost vam može pomoći da pronađete...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
drugačiji put od...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
nekoga poput tebe.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Neko poput mene?
- Da.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
neko...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
sa malo prilika u životu,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
ko rizikuje da napusti školu
zbog stvari poput...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Imati djecu...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Šta je loše u rađanju djece?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Želiš li imati djecu?
- Da.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Odmah?
- Pa...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Odmah, ne znam...
Možda.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Kasnije. treba misliti,
fokusirati se na svoju budućnost.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Mogao bi biti veliki pesnik.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Zašto bih želeo da budem
veliki pesnik?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Možete li živjeti od toga?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Zar ti se nije svidjela pita?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Želim to donijeti mojim nećacima.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Sir?
Da, ili havajski.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Četiri, da li je to moguće?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Dva sira
i dva havajska, molim.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Da li prodajete mleko u vrećama?
- Da.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Da li je ova pesma istinita?
- Šta?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Da mogu osvojiti djevojku
sa pesmom
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Da.
- Kako?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Reci mi ko je to.
- Karolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Ne, ne ona.
- SZO?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Ona nije iz škole
Mora li to biti ljubavna pjesma?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Mogu li pisati o nečemu drugom?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Naravno, o čemu?
- Moja majka ili moja sestra.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Ti si lud za Angelom.
- Nikako.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Onaj sa pletenicama.
- Ne ona.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Napiši joj pjesmu da je osvojiš.
- Ne ona.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Zdravo.
- Profesore, kako ste?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Dobro, a ti?
- Dobro, hvala Bogu.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Hteo sam nešto da ti kažem.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
Imam malo
veoma opsežne enciklopedije.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Imaju sve informacije
trebaš.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Nisam završio srednju školu,
ali čitam mnogo.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Mogu vam reći glavni grad
bilo koje zemlje. Pitaj me.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Je li Yurlady ovdje?
- Mislim da je izašla.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Ove enciklopedije skupljaju prašinu,
ali su u savršenom stanju.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Da ti ih pokažem?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilsone, ne gnjavi profesora.
- Ja ću ih doneti.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Profesore, htela sam
da se zahvalim na namirnicama.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Bog te blagoslovio.
Ne možete zamisliti kako živimo.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson je kupio ogroman TV na kredit,
iako smo veoma siromašni.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Nije čak ni platio
prva rata.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Je li Yurlady ovdje?
- Ona je sa prijateljicom Natalijom.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Da li je znala da dolaziš?
- Rekao sam joj.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Biću iskren prema vama.
Ona je talentovana, ali lenja.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Moraš je gurati za sve.
Najmanja stvar je zaustavlja.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- To nije istina!
- Istina je.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Profesore...
- Da li ih dajete?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Ne, šta god da ste voljni dati.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Zar ne dolaziš?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Sada?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Da, kasnimo.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Ne znam da li mogu.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Zašto ne?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Moram se pobrinuti za svoje nećake.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Tvoja baka nije ništa rekla.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Možeš li doći na trenutak?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
idem sutra.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
sutra?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
br.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Morate se potruditi, žrtvovati.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Razmislite o svojoj budućnosti.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Gdje želiš biti
za 10, 20 godina?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Da li želiš da budeš bolji ili želiš
da farbaš nokte sa drugaricom?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Pokušajmo još nekoliko dana.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Ako vam se ne sviđa, neću insistirati.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Ali ako pokušamo,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
trudimo se ozbiljno. U redu?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Imate li 10.000 pezosa?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
Za šta?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Za ljubičasti lak za nokte
sa šljokicama.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Zdravo Jurlady, kako ste?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Želeo bih da te upoznam sa Fridom,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
kulturni ataše
holandske ambasade,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
koji nam puno pomaže
sa festivalom.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Rekao sam joj da jesi
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
idem da čitam tvoje pesme
na noci otvaranja.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ur-ley?
Čujem puno o tebi.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Vrlo povezan. Ti i ja.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Hvala.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Volim poeziju jer mi dozvoljava
da izrazim ono što osjećam.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - MLADA PJESNIKA
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Volim pisati pjesme
o stvarima koje mi se dešavaju.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Imala je ovo
od kada je bila mala.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Zato nam je to veoma važno
da je podržana.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - TETKA
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Ako ih podržimo, sredstvima,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
mogu uspjeti
u umetničkom izražavanju
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
bez padanja u nasilje.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
U našem gradu ima dječaka i djevojčica
iz svih kvartova
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - PJESNIK I PISAC
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
čak i najsiromašniji, sa mnogo
talenta i malo prilika.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Hvala našoj školi poezije,
tražimo da stvaramo umjetnost
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
alat koji promoviše društvene promjene.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Veličanstveno je, pokretno!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Kakav divan posao radite
sa ovom pesničkom školom.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
I sada kada si ovde,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
za promociju festivala poezije,
Želio bih postaviti pitanje Yurlady.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Kakav je osjećaj imati
priliku da čitam vaše pesme
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
pred tako velikom publikom?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Pa, veoma sam sretan.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Divno je, zaista.
Šta ti se najviše sviđa?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Šansa mi se pruža.
I da učim.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Jurlady, koji je tvoj san?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Mogli biste pročitati bilo koju od njih.
Sve su tvoje pesme veoma lepe.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Ali znaš šta?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Nijedan od njih nije dovoljno upečatljiv
za otvaranje festivala.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Mogao bi napisati jednu
o ozbiljnijim temama.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Na primjer
problemi u vašem komšiluku,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
nedostatak mogućnosti,
tvoja boja koze...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
Da li razumete?
Mislim da su njene pesme veoma dobre.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Veoma, ali moramo razmisliti
o publici kojoj se obraćamo.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Kako doći do šire publike
i pomerite ih.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Moglo bi više dirnuti žiri
i pomoći vam da osvojite nagradu.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
To bi bila pesma o tebi,
o tome šta predstavljate u društvu.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Mislim da nije.
Voli da piše jednostavne stvari.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, ti si pjesnik,
znaš o poeziji,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
ali nemaš pojma šta
umjetnost predstavlja javnosti.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
I upravo zato
Vaš posao nije, kako da kažem.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Veoma prepoznat.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Nije pitanje pisanja
politički pamflet,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
već umetanja u podtekst
tvoje poezije, koja je veličanstvena,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
suptilni sloj važnih tema
koji privlače ljude,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
govoreći im ono što žele da čuju.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
To će vas učiniti još više
neverovatan pesnik nego što već jeste.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Hoćeš li nekoga pozvati
na čitanje?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Ne znam.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Moja majka mora da radi,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
a moja baka mora
pobrini se za moje nećake.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Moje sestre to baš i ne vole.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
mozda moj brat,
ali i on je zauzet.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
A tvoj otac?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Nemaš ga?
- On ne živi sa nama.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Ali da li pričaš s njim?
- Otišao je kad sam bila vrlo mala.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
Gdje je on?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Ne znam.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- A zar ne bi želeo da razgovaraš sa njim?
- Ne.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Ranije me to rastužilo.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Sada više ništa ne osećam.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
Ne očekujem ništa.
I to me čak ni ne ljuti.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Ne voliš ga?
- Ne.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Imam ćerku.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Skoro je tvojih godina.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Njeno ime je Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Da li ona živi sa tobom?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Ne, sa njenom majkom.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Ali ideš li je vidjeti?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Ponekad.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
da kazem istinu,
ona me ne voli mnogo.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
I ja je razumem.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Zašto joj se ne sviđaš?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Nisam bio najbolji od očeva.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Da li je voliš?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Puno.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Ali ja sam bio...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
prilično...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problematično.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Trudim se.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Zašto problematično?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Čak ni ne znam.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
nisam bio mnogo...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Kako reći?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normalno.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Mislim da nije baš zabavno
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
da imam oca poput mene.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Ja nisam normalan.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Ako se tvoj otac vrati po tebe,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
možeš li ga ponovo voljeti?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Mislim da nije.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
br.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Tvoj otac je napolju.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Izlazite li
ili da mu kažem da uđe?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Šta si mi pozajmio.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
kada je ispit?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Sljedeće sedmice.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
kako se osjećaš?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Ne znam.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
Da li studiraš?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Da.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Mogu ti pomoći.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Ne, hvala.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Hteo sam da se izvinim
zadnji put.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Nije ništa.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Veoma sam ponosan na tebe.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Hvala.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
ako ne uspiješ,
Ja ću platiti fakultet.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Óscar, ne.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Znam da si jako ljuta na mene.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Nisam ljuta na tebe.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Ne osećaš ništa?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Šta treba da osećam?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
presvlačim se.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Ovaj put je drugačije.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
U redu.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Nije te briga. zar ne?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, šta želiš da kažem?
Ti si dijete.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Izvini.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Da li me mrziš?
zao mi te...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Moram da se vratim učenju.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
„Kada se umetnost oslobodi regulative
sferi njegove estetske ponude
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
„kroz društvenu i finansijsku kontrolu,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
„ukoliko se polaže na prevlast
svojih utvrđenih ovlašćenja
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"umjetnik je autonomno biće,
a posao je još veći.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
„'Tvrdnje' je ekvivalentno
u ovom tekstu za...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"O: Boriti se,
B: Negirati,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Dohvatiti,
D: Da se suprotstavim."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
O: Boriti se.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Jeste li pronašli pravi odgovor?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
bolje sam
na razumevanju pročitanog.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Držim se logičkog zaključivanja
za kraj,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Nemam vremena.
- Biće u redu.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Ako ne uspem, ubiću se.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Ne, nije tako loše.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Ako ne uspijete, počećete ponovo.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Baka je sama
kada nisi ovde?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
To je moje prirodno stanje.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda ponekad dolazi,
ali često ostaje sama.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Mogao bih joj praviti društvo.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
ako to uradiš,
Pomoći ću ti da učiš.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Pitam je: "Kako si?"
Čak me i ne gleda
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
„Ne znam šta da radim,
ona me fascinira
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Kada bi samo rekla: "Ćao, Elkin",
Bio bih sretan
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
„Ponudio bih joj ružu
i odvedi je na bazen
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
„Visoka je i lepa,
i zove se Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Hvala, Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Vrlo dobro.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Nadahnuti ste, ali mogli biste ovo prihvatiti
ozbiljnije, napiši nešto drugo.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Samo sam to smislio.
- Rigoroznije.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Ne znam da li Carolina
biće oduševljeni vašom posvećenošću
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Volite samo Yurladyne pjesme.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Izvinite, šta?
- Ništa.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Čuo sam te.
- Volite samo Yurladyine pesme.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
To nije istina. dajem ti
komentari koji će vam pomoći.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Ništa joj ne govoriš.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Želiš li čitati?
- Kako da znam da li je dobro?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Neka Jurlady pročita...
- Pesnik.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- Pesnikinja.
- Kučkin sin.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Šta?
- Čuo si me.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Hajde da se smirimo.
- Uvredila me je.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Je li to vannastavna aktivnost?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Zašto nisam bio obavešten?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Ona ima ogroman talenat.
Ja joj pomažem.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
To je delikatno.
Morate slijediti protokol.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Napiši pismo
specificiranje vrste aktivnosti
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
u koje vreme, gde,
i potpisan od strane roditelja
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
I ne bi bilo problema.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Sada, što se tiče
šta se desilo na času,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
hajde da ne pravimo veliku stvar od toga.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Razgovaraj s njima
i natjerati ih da se pomire.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
U redu.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Ne želim više da idem.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Ne želiš
čitati na festivalu poezije?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
pa...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Nemoguće.
Bila je oduševljena na televiziji.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Ona to ne želi.
Nikad nije htela.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Ona će prva pročitati.
Svi žele da je čuju.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Ljudi iz holandske ambasade
su oduševljeni.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Reci joj da je važno
za nju i za njenu budućnost.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Zašto joj sam ne kažeš?
- Zato što je ovde zahvaljujući tebi.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Vidi šta si uradio za nju.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
To je tvoje remek-delo,
vaš Magnum Opus.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
Najljepša pjesma
ste ikada pisali.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
slušaj...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Kupi joj lepu haljinu
i nabaviti neke namirnice za svoju porodicu.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Izvolite!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Oh, stvarno?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
Ja sam to uradio
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Ti varaš.
- Ne.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Ne varam.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Pobijedio sam.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Zbogom tata.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Doviđenja.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Pesnici, kao tužni magacini,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
„imaju čitav asortiman duhova.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
„Od duhova?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
„Grad je tako veliki,
i tražim te."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
„Zapamti, ženo.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
„Na emisiji tvoje muzičke kutije
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
„Oni ne dolaze da ti se dive
ali za divljenje.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
„Ne zaboravi.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
„Jesu
ništa osim trgovaca porazom.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
„Monarsi neuspeha.
A ti, njihovo igralište."
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
„Šta bih ja bio
da sam manje crn?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
„Da sam manje gladan
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
„Kad bi moja budućnost bila sigurna
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
„Kad bi mir vladao u mom kraju
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
„A kad bih tamo hodao laganim korakom
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
„Bez straha u srcu
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
„Bez gorućih pitanja
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
„Bez sveta koji špijunira
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
„Bez granica koje su slepe
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
„Ali ja sam sve to
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
„I sve me to ojačalo
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
„Svaka senka, svaka borba
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
„Svaki san koji težim
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Pod ovim nebom bez obećanja"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Mogu li dobiti još piletine,
molim te?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
I ovaj komad, molim.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Hvala.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Vidi, dva.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Mogu li uzeti jedno od ovih cvijeća?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Mislim da jesam.
Možeš ga uzeti kad krenemo.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Živjeli! Ko hoće malo?
- Ja.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Jurlady, ne, ne ti.
- Samo jedna čaša...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Samo jedan.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Pusti je da popije piće
slaviti.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- A tvoja čaša?
- Ne pijem.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Živjeli!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Plaćeni smo manje.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Što se nas tiče, oni su nam uzeli zemlju.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Moramo imati djecu
i čuvaj kuću.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Tvoja tradicija je zbrisana?
- Da li ti je neko ikada dodirnuo guzu?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Čuvaj muža i decu.
- Je li za to tvoje žene?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Umesto da čitam poeziju,
trebalo bi da čistite.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Ti sebe nazivaš pesnikom.
- I ponosan sam na to.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Pesnik!
- Ja predstavljam svoju zajednicu...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Živjeli!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Šta radiš ovde?
- Slušam poeziju.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Vrlo lijepa. Volela sam devojčicu
poem.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Želeo bih da vas upoznam
mom novom partneru, Baldomeru Munjozu,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
direktor advokatske firme.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Šampanjac!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Živjeli!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Ne prepoznaju svi
dobra pesma ili dobar pesnik.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Potrebna je osjetljivost za otkrivanje
poezija tamo gde je ne očekuješ,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
ispod kamenja, na ulici.
Teže je nego napisati.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Poezija je svuda,
najobičnijim rečima.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Ne vide ga svi.
Morate znati kako izgledati.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Ne govorim o zalasku sunca
ili duga. Ne, gospodine.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Šta ulazi u crnu rupu
nestane, usisava sve.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Ne govorim o tome
bacanje stvari tamo.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Usisava u vremenu, upija ga,
melje kao blender.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Zainteresovao sam se za to.
Znate li šta je crna rupa?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Ne znamo šta je iza toga.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
To bi mogao biti Bog, paralela
univerzum, prošlost ili budućnost.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Mit je utjeha neznalica.
- Znaš li o čemu pričaš?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Kako idu nastava?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Dobro.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Novi talenat?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
br.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Drugi atributi onda?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
sta?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Guzice, sise!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ah, ne.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Hoćeš malo?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
GOVORI ČISTA KUPAONICA
DOBAR OSOBE KOJA GA KORISTI
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Sranje.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Ona je pijana.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Moramo je odvesti u bolnicu.
- Ne, upasti ćemo u nevolje.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Da je uzmem nazad?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Bolje sačekajte da prođe.
Odmah se vraćam.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Hoćeš da povratiš?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Povraćaj.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Ona je teška.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Možete li mi pomoći?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
sta se desilo?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Jebeni pakao.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Bože moj!
Šta joj se dogodilo?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Jurlady, čuješ li me?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Šta?
- Ona je pijana.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Neko joj je dao nešto.
- Šta?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
ne znamo,
ležala je tamo...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
sta smo uradili?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Ona je živa.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Bože moj.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Odvedimo je u bolnicu.
- Da li Edilson spava?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Nije došao kući.
- A Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Imam auto.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
ako želiš,
možemo je odvesti u bolnicu.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
sta se desilo?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Napila se.
- Pijan?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Koliko ona ima godina?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Tako mlad
i dozvolio si joj da pije alkohol?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Ovaj gospodin ju je vratio pijanu.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Jesi li ti otac?
- Ne, ja sam njen učitelj.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
ja sam njena baka,
i ona je njena sestra.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Njen učitelj?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Bio si sa njom?
- Bili smo na festivalu poezije.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Čitala je svoje pesme,
zatim počeo da pije.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Vratio sam je.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Pustio si je da pije?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Ne. Počela je da pije
sa njenim prijateljima.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Jeste li znali?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Trebalo je da bude na školskoj zabavi,
ali nije došla kući.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Sve dok je nije ostavio tamo.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
pa...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Bili smo za stolom
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
i neko je doneo flašu.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
Jesi li pio?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Da, mislim da jeste.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Sedi.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Čega se još sjećate?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Zašto imaš oznake
na tvom tijelu?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Imate lakše povrede,
tragovi od udarca ili kompresije.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Jesi li pao?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Morao sam da je odnesem do auta,
zatim u njenu kuću.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
Zadržaćemo je
na posmatranju do sutra.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Veoma je dehidrirana.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Samo jedna osoba
mogu ostati s njom.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Óscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
TREĆI DIO - UMJETNOST ĆE NAS SPASITI
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Zdravo. Izvinite.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Ovo je Doris Rodríguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
ako je ne poznajes,
ona je školski psiholog.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Zdravo.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Zdravo.
- Zdravo, gospodine.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Zdravo devojke.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Zdravo.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Izvinite, jedemo.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Kako je Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Veoma loše. Dehidrirano. Pijan.
Veoma slaba.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Znoji se, povraća.
- Žao nam je.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Nismo znali.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Učiteljica je to radila napolju
školi i neovlašćeno.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Nije li to bila školska aktivnost?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Kako si mogao dozvoliti ovom učitelju
odvesti je iz škole?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Zapravo...
- To je takođe vaša odgovornost.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Nije trebalo da se desi.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Mi smo tu da spriječimo ovu vrstu
situacije od dešavanja,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
ali ćeš razumeti
da je teško.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
a ponekad,
stvari izmiču našoj kontroli.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Mogu li razgovarati sa Yurlady
da je brzo procenim?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Upravo smo je vratili
iz bolnice spava.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Da ste videli
kako ju je doveo
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
i ostavio je ispred kuće.
I odlazio je.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Da ga Karen i ja nismo vidjeli,
on bi pobegao.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Ostavio ju je tamo?
- Da.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
U dva ujutru i on je otišao.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Nisi znao da ju je uzeo?
- Ne.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
bio je fin,
doneo je namirnice,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
i kupovao joj je stvari,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
da je podrži
jer je bila veoma talentovana,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Čak su je i intervjuisali.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
ali ti...
Zašto si i njega pustio unutra?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Radim cijeli dan.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Rekao sam ti da je došao da je pozove
da čitam pesme u školi.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Da joj se to baš i nije dopalo
ali se nije usudila reći ne.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
To nema veze sa školom.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Hajde da ne pričamo priče.
Bio je veoma fin.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Vjerovali smo mu jer
rekao je da je učitelj.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Ali istina je,
ima čudne tragove na telu,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
i pitamo se
ako joj je nešto uradio.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
br.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Napila se
i on ju je vratio.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Kako znaš?
- Poznavajući Yurlady...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Ali kakve oznake?
- Modrice na leđima.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Zdravo, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
HUG ME
kako si?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Želiš li sjesti?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
da li se sećate
šta se desilo sinoć?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Mislite li da bi Óscar mogao
jesi li ti uradio nešto?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Kako možeš biti tako siguran?
Da li ga dobro poznajete?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Je li ti rekao stvari
ili se ponašati nedolično?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Ili ne?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Moraš mi dokazati
da joj nije ništa uradio.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
Osećam se kao
pokušavao je da je zavede.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Kakav učitelj ide
kod studentkinje, kupuje joj stvari,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
onda je napije,
i ostavi je takvu.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
U koju svrhu?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
veoma je ozbiljno,
i kao majka, moramo biti sumnjičavi.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Da li ga poznajete?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Možete li mi garantovati
da nije perverznjak?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
sta se desilo?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
Upozorio sam te
da postoje pravila koja treba poštovati.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Kako je ona?
- Nećemo vam reći.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- Je li ona dobro?
- Ona je poremećena.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Ona se ničega ne seća.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Mladi iz škole poezije
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- će potvrditi da su se svi napili?
- Da, naravno.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Njena majka je veoma ljuta
kod nas i kod vas.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Ona govori o podizanju optužnice.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Morate vrlo jasno reći
da ste postupili bez pristanka
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
i bez znanja
institucije.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
I mi moramo da vas oslobodimo
vašeg profesorskog položaja.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
G. William, potreban mi je ovaj posao.
Moja ćerka ide na fakultet.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Trebao si razmisliti o tome
pre nego što ste se ponašali na način na koji ste postupili.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Ne, slušaj me.
- Ostavio si me samog.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Rekao sam ti da sačekaš da prođe.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Otišao sam po sobu
da bi mogla da legne.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
zar ne?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Zašto mi nisi rekao?
- Ne znam,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
ali ti si je uzeo.
Pa šta?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Trebao si joj dati vode,
čorba...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Bilo šta, osim onoga što si uradio.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Natjerao si ih da piju.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Ne. Rekao sam da mogu piti
jedna čaša šampanjca, ne više.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Ti si bio odgovoran za njih.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Hajde da razgovaramo sa decom iz škole
da razjasnimo šta se desilo.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Oni su ljuti na tebe.
Pokazao si im svoje dupe.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Moje dupe?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Razgovarali ste o crnim rupama
ili ne znam šta.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Skinuo si pantalone i rekao
"Pogledaj ovu crnu rupu."
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Ne! Ja sam to uradio?
- Napravio si veliki nered.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Zašto si je uzeo takvu?
Sa tvojom reputacijom?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Šta si uradio mojoj sestri?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Šta si uradio mojoj sestri?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Smiri se sine.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Želim da znam šta se desilo.
- Ništa.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Sinoć je bilo otvaranje
našeg festivala.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Čitala je svoje pesme,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
onda je počela da pije
sa svojim drugaricama iz razreda.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Dao si joj alkohol?
Ona ima 15 godina!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Rekao sam joj da ne pije.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Zašto si je ostavio?
tako ispred kuce?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Izgleda riblje.
Izgleda veoma sumnjivo.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
A ti tragovi na njenom telu?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Ne, samo sam htela da joj pomognem
pisati njene pesme.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Pomoći joj?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
sta zelis
Istina.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- To je istina.
- Hoćeš novac?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Upomoć!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Reci mi šta si joj uradio!
- Upomoć!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Upomoć!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Reci mi šta si joj uradio!
Kopile!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Svi ćete završiti u zatvoru.
Kučkini sinovi!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Napustio si je? Šta si joj uradio?
- Ništa.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Pričaćeš sa ovim tipom,
pregovarati,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
ponudi mu novac ako je potrebno.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
doveo si je,
to je tvoja odgovornost.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Hajde da raščistimo ovo sa decom.
To nema nikakve veze sa nama.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Držim ovo mesto zajedno
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
i neću ti dozvoliti
uništi sve.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Óscar! Óscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraíne, pusti me da razgovaram s njima.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Óscar, odlazi.
- Moram da razgovaram sa njima.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Silovatelj!
- Kada će ovo prestati?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Hajde da se smirimo.
- Nećemo se smiriti. mizoginista,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- pokazao si nam svoje dupe.
- Ne sjećam se.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Imaš dlakav mladež.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Ja plešem, plešem za Yurlady,
za one koji su otišli.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
plešem za sve nas,
Plešem jer ti ništa ne radiš.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Ubijate nas.
Postoji nasilje.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Postoji nasilje!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, odlazi, molim te.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Pusti me!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
ne...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
sta se desilo?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
William me je nazvao.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
pa?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Ne sada, Yolanda.
Ne želim da pričam o tome.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Ta devojka želi novac.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Šta ćeš reći Danijeli?
- O čemu?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela je bila ovdje sa mamom
kada je William nazvao.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Jesi li joj rekao?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Čula je.
- Čuo šta?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Óscar...
- Žene su zle, znam ih.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Veoma je ljuta i veoma tužna.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Objasnit ću joj.
Ona te poznaje. Nikad se nećeš promijeniti.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Promenio sam se. To je nesporazum.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Nije nas briga.
Uvijek na kraju sve upropastiš.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Danijeli se ne sviđa
njeni prijatelji je vide sa tobom.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Ona je postiđena
kad te vide pijanog.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Ona je moja ćerka.
- I?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Želim da budem deo njenog života.
- Nikada nisi bio deo njenog života.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
I ona ne želi da priča sa tobom.
Ne terajte je da pati, ostavite je na miru.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Idi živi svoj život, Óscar, ostavi nas.
- Odlazi!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Odlazi! Ne gnjavi me više!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Nadam se da ćeš umreti
i nikad te više ne vidim.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Odlazi, Óscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Šta si rekao Danijeli?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Ali, William.
Óscar ne radi ovakve stvari.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Ne kažem da ju je Óscar povrijedio.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- To je Yurladyina porodica.
- Kakav idiot.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Neki studenti kažu
koji je Óscar učio pijan
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
i da je odveo Yurlady svojoj kući.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
To nije istina!
Ko to kaže?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Neki studenti.
- Lažu. Pitaj Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Izgleda da i ona sumnja u tebe.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Djeca iz Kuće poezije
je posjetio
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
i rekao joj da si im pokazao
tvoje intimne dijelove.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, cijenim te
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
ali to je bila greška
da prihvatim svog brata,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
s obzirom na njegovu reputaciju.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Moram spustiti slušalicu. Zbogom.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Óscar, šta si uradio?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Možda imam reputaciju
kao pijanica, luda osoba.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Ali postupio sam zbog Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Nisam joj ništa uradio
i Danijela to treba da zna.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Pustio si je da pije alkohol,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
učestvuju u ovim aktivnostima
bez dozvole njene majke.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
I ti si odgovoran.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Možda smo bili previše popustljivi
sa ovim alkoholom,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
ali morate razumjeti.
Mladi su, zabavljali su se.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Ali kada je Oscar doveo Yurlady
u Kucu poezije,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
složili smo se da jeste
onaj koji preuzima odgovornost.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Trebao sam je dovesti
i vrati je nazad, ništa više.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Rekao sam ti da ću je prihvatiti
ako ste preuzeli odgovornost za to.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
I to nam je bilo logično
pretpostaviti
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
da je Óscar imao ovlaštenje
porodice i škole.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Rekao si mi da je dovedem
iako nije htela.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Zaboravljamo taj najdelikatniji dio
ove situacije
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
je put
izveo si je iz hotela.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Bila je pijana, šta sam mogao?
Video si.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Video sam kad si je izveo iz hotela.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
I ostavio si je tamo?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Nisam je trebao ostaviti
ispred kuće. Bila je to greška.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Uplašio sam se.
- Zašto si se uplašio?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Napustio si je
jer si se osećao krivim.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Moglo bi se misliti.
- A modrice?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Morao sam da je nosim.
U medicinskom izveštaju piše...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
„Verovatno su to uzrokovali tragovi
udarcima ili kompresijom."
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Ne piše da jeste
jer si je nosio.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Nosio sam je ovako.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
nije potrebno...
sta radis
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Pokazujem ti.
- Sedi.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Nemate svjedoka i dokaza
da potkrijepite svoje tvrdnje.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Neka tuže, nije me briga.
Želim da se sazna istina.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Naša institucija je već poduzela korak
da vas oslobodim vašeg položaja.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Moramo sada
prati učenicu i njenu porodicu
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
u tužilaštvo
i Ministarstvo prosvjete.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Ne bismo ni trebali biti ovdje.
Vi ste napravili ovaj nered.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Ali ne želimo pravne probleme
usred festivala poezije.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Holanđani bi mogli
povući svoje finansiranje
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
ako ovo izmakne kontroli
sa svim ovim glasinama.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Rješenje je vrlo jednostavno.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Razgovaraj sa porodicom.
Reci im šta se desilo.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Izvini im se.
Uvjerite ih da povuku svoju žalbu.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Izviniti se značilo bi priznati svoju krivicu.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Samo želim da moja ćerka zna
da nisam ništa uradio.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Ako uspete da ubedite porodicu,
Yurlady bi mogla razgovarati sa tvojom ćerkom...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
izvinite nas...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Mogla bi reći tvojoj kćeri
da se zaista ništa nije dogodilo.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Niko ne želi suđenje.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Imate najviše za izgubiti.
- Neka tuže.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Zašto se zamarati stvarima
to ne vredi?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Óscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
pomozi nam.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Uradite to za Kuću poezije.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Vi ste dio toga.
Želiš da ovo prestane?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Pogledajte ove devojke iz škole poezije
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
sa svojim dlakavim pazusima,
sav ljut. Sranje.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Poezija nije ono što je bila.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Nekada je poezija bila više...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Ne mislim da je porodica devojke
pristaće da razgovara sa Óscarom.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Zdravo!
- Zdravo.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Je li tvoja baka ovdje?
- Bako!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Ne mogu vjerovati ovom čovjeku
samo sam hteo da joj pomognem da napiše pesme.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Slušajte, gospodo.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Ne možemo biti sigurni
da joj je uradio nešto.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Ali u kolumbijskom zakonu,
postoji princip tzv
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"van razumne sumnje"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Šta to znači?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
To na osnovu postojećih dokaza,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
može postojati "izvjesnost"
da joj je uradio nešto.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Da li razumete?
- Hvala vam puno.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Gospođo.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
razumemo te...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
savršeno.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Razumemo da ste ljuti.
I ja bih.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Ali mogu vam garantovati jednu stvar.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Uvek tražimo, kroz poeziju,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
promovirati dobrobit
mladih ljudi kao što je tvoja ćerka.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
To je ono što je poezija
predstavlja za nas.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
A ono što se dogodilo nije poezija.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Ne predstavlja
ovaj divan izraz
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
od kojih vaša ćerka
je dostojan predstavnik.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Videli smo talenat u njoj,
i hteli smo da je podržimo.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Slušaj ga.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Pustite Óscara da vam objasni
šta se desilo.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Óscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Ne. Ne, ne vidim
iskrenost u njegovim očima.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, reci im sve.
Potrudi se.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
gospođo...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
To je istina.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Jurlady, ti to znaš.
- Ne, ona ne zna.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Ona ne zna ko si ti.
Ona te ne poznaje dovoljno dobro.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
A ni ti je ne poznaješ.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Gospođo, moja ćerka je veoma ljuta na mene.
Treba mi da zna...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Šta tvoja ćerka već zna,
je da si ti perverznjak.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
sto se mene tice,
niste me ubedili u suprotno.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Ali mama.
- Ti, budi tih.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Kažnjeni ste.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Znamo Oscara, znamo
da je hodajuća katastrofa.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Malo je glup, nespretan,
loš pesnik.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Ali, kako je rekao Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
ljudi poput Óscara
samo povredili sebe.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Sve što zamislite
mogao je da uradi Jurladi,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
nikad se nije dogodilo.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Ne, ne vidim
iskrenost u njegovim očima.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar je spreman da ti plati.
- Kako to misliš?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
Kao kompenzacija za neugodnost
ti si patio.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Nudiš li mi novac?
- Nemoj se braniti.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
možda smo siromašni,
ali imamo dostojanstvo.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Čekaj, koliko?
- Kako to misliš "koliko"?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Milion.
- Milion?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Kakav nedostatak poštovanja.
To je kao da me pitate da prodam svoju ćerku.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Veoma je ozbiljno.
- Ne, mama.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Dođi i pričaj.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, dođi!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
sta radis
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
ne znam kako,
ali ćeš mi vratiti sve.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Ima li ovdje bankomat?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Da, gospodine, na uglu ulice.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, razmisli o tome.
- Nema potrebe.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Ovaj čovjek je došao da objasni
da joj nije ništa uradio.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Nemojte se zaglaviti na ovome.
Treba nam ovaj novac.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Odlazi, Jurlady.
- Nije mi ništa uradio.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Suđenje je dugo i ništa ne rješava.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Misli na malu.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Već je mnogo propatila.
- Da, mama, već sam dovoljno propatio.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Nije za tebe.
- Za sve nas.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Pola je moje.
Ja sam žrtva!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Dva miliona i dogovor je.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Nemoguće.
Óscar nema više.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Ima stvari koje treba uzeti u obzir.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
To je maksimum.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Dobro, ok.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Ali još nešto.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Treba nam garancija
da posle ovoga nećeš ništa uraditi.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Potpisujemo dokument
navodeći da je sve riješeno.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Bilo bi prikladnije
da napravite video.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Šta?
- Video?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Gdje Yurlady preuzima punu odgovornost
za ono što se desilo,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
da joj niko ništa nije uradio,
da se sama napila,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
i izvinjava se
za sve neprijatnosti.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Izvinjavam se?
- Ne, Efraín...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Da pokažem gde?
- Ne, ne da pokažem.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- To je garancija koja nas štiti.
- Mislim da to nije potrebno.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Pisao sam svom advokatu,
i on mi je to predložio.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Tada će biti još malo.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Ne, nemoguće. To je sve što imamo.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Ja, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
preuzeti punu odgovornost
za ono što se dogodilo.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Ništa mi nije urađeno.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
niko mi nista nije uradio,
na zabavi na festivalu poezije.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
niko mi nista nije uradio,
na zabavi na festivalu poezije.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Napio sam se sasvim sam
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
i izvinjavam se
za nastalu neugodnost.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
I želim sreću
za Poesía Viva i njen festival.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
I želim sreću
za Poesía Viva i njen festival.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Savršeno.
Sjećaš li se svega?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraíne, mislim da to nije potrebno.
Samo im daj novac.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Šta da si bio sa njom u videu?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Priđi bliže, molim.
Da, djeca pozadi.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Samo napred.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, i ti, molim te.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Da. Samo naprijed, molim te.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Približite se tako da budete u kadru.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Spreman?
- Spreman.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Rolling.
- Alonso, čekaj.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Šta?
- Óscar, odlazi.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Nije potrebno.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Pokušavamo popraviti nered koji ste izazvali.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Vidite li drugo rješenje?
- Zašto ih tjerati na ovo?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Sami sebi pogoršavate stvari.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Pusti me da popravim stvari.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Zar nisi htela da popraviš stvari
sa tvojom ćerkom?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Spreman?
- Spreman. Rolling.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Ja, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
preuzeti punu odgovornost
za ono što se dogodilo.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
sta radis
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Pokret.
- Daj mi moj telefon.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Šta pokušavaš da uradiš?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Daj mi taj telefon.
- Ne snimaj.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- Šta je sa novcem?
- Nema videa, nema novca.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Daj im, vratit ću ti.
- Gde ćeš naći novac?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Mogu ja to.
- Vidite? Ona to želi da uradi.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Na mene to uopšte ne utiče.
Nije me briga za tebe.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Ne snimaš ništa.
- Daj mi telefon.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Daj mi to.
- Ne.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Daj mi to.
- Ne.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Daj mi to.
- Ne.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Skoro smo gotovi.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Daj to...
- Ne.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Ne!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Skoro smo gotovi.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Izlazi!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Izlazi!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Nema videa, nema novca.
- Nije me briga za tvoj novac! Izlazi!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Ti si najosjeceniji pjesnik
Video sam ikad u životu.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Želim ti da budeš najveći pesnik
u ovoj zemlji
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
i to ti pišeš
mnogo lepih stihova.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Izvini.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
ČETVRTI DIO - RADOSNA PJESMA
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
“U svjetlu nemilih događaja
koji se nedavno dogodio
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"tokom našeg festivala poezije,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
“Pojašnjavaju iz Kulturnog centra Poesía Viva
da nema veze
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"sa pjesnikom Oscarom Restrepom.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
„Neće biti pozvan
na bilo koji od naših budućih događaja.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
„Najoštrije osuđujemo
svako neprikladno ponašanje
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
“to bi narušilo vrijednosti
i principe Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
„kao siguran prostor koji teži
dobrobit naše zajednice,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"mesto gde ljubav, neznost,
a poezija vlada
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"u njihovom najjačem smislu."
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Kučkini sinovi.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Ubiću se.
- Ne počinji s tim.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Ne mogu više.
Nisam uspio u svemu. Odustajem.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Odustajem od poezije, od života.
Odustajem od svega.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Skočiću kroz prozor.
- Skoči! Gledam te.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Nemaš čak ni hrabrosti.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Ne razumeš.
- Kao da te ne poznajem.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Potpuno ste predvidljivi.
Napićeš se, zar ne?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Šta sam uradio
zaslužiti toliku nesreću?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Voliš da glumiš žrtvu.
Izgleda da uživate.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Ti si samo kukavica
koji nije imao hrabrosti da se suoči sa životom.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Teško je svima.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Niko nije odgovoran
za ono što ti se dešava.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Ti si taj koji je to preuzeo na sebe
upasti u ovu crnu rupu,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
ubeđen da si tužan pesnik
noseći smrt i kletvu.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Probudi se, izlazi iz te rupe.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Ne trebaju ti ti ljudi.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Oni nisu tvoji prijatelji.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Možda si pijanac,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
ali ti si plemenit.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
I imaš mene.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Hoćeš nešto da jedeš?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Hvala ti mama.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Zdravo, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Ne poznaješ me.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Ali znam tvog oca.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Pre svega, hteo sam da se izvinim
za uzeo tvoju bilježnicu.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Mislio sam da je lijepo.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
I pošto je moja bila skoro puna,
Mislio sam da ću ga iskoristiti.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Izvini.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Tamo sam našao tvoju adresu.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
Drugo,
Čuo sam da mrziš svog oca
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
jer ti je rečeno
učinio mi je nešto.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Nije mi ništa uradio.
Hteo je da mi pomogne.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Hteo je da postanem veliki pesnik,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
ali to je bio njegov san,
nije moje.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Ali on me je natjerao da shvatim
da ne volim poeziju,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
ili barem ne poeziju
kako mi je to pokazao.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Samo volim da pišem šta osećam.
I nacrtaj.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Moji snovi su jednostavniji.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Da imam kuću,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
posao,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
pomozi mojoj majci,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
moja baka,
moja braća i sestre.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Takve stvari.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Mislim da ti ne treba mnogo da bi živeo dobro.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Tvoj tata mi je rekao za tebe.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
Udaljenu vezu koju imate.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Razumem te.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
I ja imam takvog oca.
I nisi ti kriv.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Moramo nositi teret
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
imati ove očeve
do kraja života.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Jedina stvar koju mogu uvjeriti,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
da te on jako voli
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
i da se pokušava promijeniti.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Stvarno se nadam da će uspjeti
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
i to ovo pismo
će ti pomoći da ga ne mrziš.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Pa,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
to je sve.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Želim ti sve najbolje u životu.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Vidimo se kasnije. Jurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Zdravo.
- Zdravo.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- Je li ovo od tvog oca?
- Da.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Više volim drugu.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Žuti, to je bilo negdje.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Jeste li pročitali ovu?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
Ne? da vidimo.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Pročitajte ovu pjesmu.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Tvoj otac je to napisao
kada sam bila trudna sa tobom.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
„Moj prelepi cvetić
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
„To što sam posadio u bašti
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
„Želim da te štitim i volim
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
„Ali bez vode i bez zemlje
Bojim se da te ne upropastim"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Ovaj mali cvijet si ti.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Zdravo.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Zdravo.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Lepo je ovde. Dolazite li često?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Ponekad
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Imaju Bukowskog.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Ne sviđa mi se Bukowski.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Ne mrzim te.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
I ne želim da umreš.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Ali ne želim da budemo bliže.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Mislim da to nije dobro za mene.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
iskreno,
Želim da stvari budu kao prije.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Da razgovaram s vremena na vreme
ili kad odem u posjetu baki.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Kada je to strogo neophodno.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Znaš šta ja mislim?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Ti si dobar pjesnik.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Ali nije me briga.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Samo budi dobra osoba.
- Pokušao sam.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Nije dovoljno.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
šta hoćeš,
da te volim?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Ne možeš imati nešto
ako se nisi izborio za to.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Borim se, nije lako.
- Nije dovoljno.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Potražite pomoć.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Dokaži mi da si se promenio.
Ali nemoj me vuci sa sobom.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Dođi da me vidiš kad se zaista promeniš.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
U redu.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Razumijem.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Volim te mnogo.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Doviđenja.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Jurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Nadam se da ti ne smetam
sa ovim riječima.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Obećavam vam da će ovo biti posljednje.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Želim da vam se zahvalim na pismu
Pisali ste mojoj ćerki.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Danas sam se osjećao kao da pišem pjesmu.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Nisam to radio dugo vremena.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Želim to podijeliti s vama.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Želio sam da to bude manje tužna pjesma.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Manje melanholično.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Kao tvoj.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Ne znam da li sam uspeo,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
ali sam se iznenadio što mi se dopalo.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Óscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Pozovi hitnu pomoć.
- Šta se dešava?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Pozovi hitnu pomoć.
- Šta nije u redu?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Pesma koju sam napisao ide ovako:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Evo me
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'Čovjek
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
'Staromodni dinosaurus
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
'Nosilac pritužbi
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
'Zaslužuju osudu
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
'Krhki sanjar
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
'Ali nemoj još izgubiti vjeru
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
'U ovom tužnom pjesniku
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
'Ko pokušava pisati
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
'Radosna pjesma'
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
PJESNIK